Jul 26 2008

Leatherheads

云中 | 位于影片

这个片名应该怎么翻译？

　　Moviegoer的雄文很多，雄文一般介绍的是雄片。
　　这篇是小文，推荐一部小片，我看完觉得唇齿留香，妙趣横生的小片。
　　这部电影的导演是花花公子乔治·克鲁尼，这哥们喜欢怀旧，从《晚安好运》大概能瞧出一点苗头。他哥们索德伯格也是个影迷，也爱怀旧，所以拍了个《德国好人》，拍得不如《Leatherheads》有趣，当然大家敬致的对像不太一样。
　　《Leatherheads》是向爱情喜剧类的美国老片使眼色，轻快、浮夸，还有一点点伤感。整部片子从故事、人物的设计，高速对话的方式，到场景、布光的选择，都有着影迷重温“经典”的意味，仔细品味，还能尝到一丝昨日不再的感叹。在二十一世纪，电影制作都追求更快更酷更大的时候，看到这样一部回归单纯甚至是过于单纯的电影，惊喜是不言而喻的。
　　这种趣味很难具体描述，比如开场的一组镜头，球赛最后一分钟，通常导演都是直接表现场上运动员，可花花公子聪明地利用反应镜头与音乐配合来完成表达，烘托人物出场，这就挺好玩。在片中这种小花活比比皆是。
　　看《Leatherheads》的感受其实跟看完《文雀》有点像，都是怀着一腔浓厚的往日情怀，都是用音乐来抒写情绪，甚至最后一场大战都有共通点：一个是“雨”一个是“泥”。
　　《Leatherheads》里的JAZZ乐，是构成电影节奏与气息的重要角色。有的场景跳跃活泼，有的缓慢抒情，有的针锋相对——但都是建立在某种轻快的韵律上，这使得整部《Leatherheads》就像导演轻松演奏出的一首乐曲。
　　影片在美国的评价很一般，也许对老影迷来说这种类型看得太多见怪不怪，对新影迷来说它又太“老”。其实这部电影，大概十个人里只有三四个会喜欢，有一个会觉得如获至宝。
　　只希望这一个人不要错过，这篇小文就达到目的。


Creative Commons License

阅读其它文章

20 条评论

本篇文章共有20 个知情太多的人

知情人太多是本博客特色，我们珍视一篇精彩留言甚胜于文章本身。各家留言与本博客同样享有著作版权。鼠标点击文章或留言的相关段落，可直接将该段落引用到你的留言中。如果文章的知情人太多，你需要翻页浏览各家留言。为本博留言请到留言簿。

  • 第1楼 magasa 说：
    2008年07月26日 11:52

    这是不是screwball comedy的？

  • 第2楼 talich 说：
    2008年07月26日 12:49

    走Intolerable Cruelty路线？

  • 第3楼 timeriver 说：
    2008年07月26日 12:52

    云中介绍，刚看过

    看完很开心

    上次这么开心都要追溯到在看in bruges的时候，现在遇到这样的电影，感觉就像抽奖一样

  • 第4楼 云中 说：
    2008年07月26日 13:03

    screwball comedy+Intolerable Cruelty

  • 第5楼 talich 说：
    2008年07月26日 13:31

    说起Jazz，买过一张Rosemary Clooney的Jazz Singer，唱得还真不赖。

  • 第6楼 大旗虎皮 说：
    2008年07月26日 13:40

    说起Jazz，买过几张Yves Mondant黑胶唱片，很棒！

  • 第7楼 云中 说：
    2008年07月26日 13:51

    说起Jazz，买过几张Thelonious Monk的现场，绝赞。

  • 第8楼 匿名 说：
    2008年07月26日 17:06

    Yves Mondant什么时候唱过jazz？

  • 第9楼 大旗虎皮 说：
    2008年07月27日 6:08

    Yves Montand, Singer, best known for his performance of jazz hit “Autumn Leaves” among other popular songs.

    Toured as a jazz singer in the Soviet Union in 1956 and in 1963, and met with Nikita Khrushchev. Became critical of the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, then made a movie about socialist dictatorship.

    from IMDb

  • 第10楼 大旗虎皮 说：
    2008年07月27日 6:19

    Yves Montand的男声版la vie en rose比Piaf版好听。当然，没有piaf就没有montand。话题扯远了。

  • 第11楼 大旗虎皮 说：
    2008年07月27日 6:35

    说道Thelonious Monk的现场，肯定也是黑胶唱片转的，可惜法国二手唱片市场上一直没找到。法国的jazz跟美国是没法比了，不过法语的pop jazz歌都不错，人声特别好听。

  • 第12楼 云中 说：
    2008年07月27日 11:29

    花花公子喜欢在电影里拍爵士歌手
    上一次是Dianne Reeves
    这一次是Ledisi Young

  • 第13楼 Luc 说：
    2008年07月28日 3:18

    Montand的名气，是先做歌手，在做演员的吧。我记得Larousse音乐词典里把他在Chanson界的地位评的很高，把他和piaf几乎并列。直到他出演马塞尔·卡内的电影，才把他算作影星了。

  • 第14楼 vcd 说：
    2008年07月30日 21:29

    通过推荐看了，轻松愉快：）

  • 第15楼 Spellbound 说：
    2008年07月31日 17:25

    没看过，能猜到，戏译“皮盔不粘锅”，图一笑而，呵呵。

  • 第16楼 someone 说：
    2008年08月1日 8:31

    发现云中有捧杜、吴、徐几位港片导演臭脚嫌疑，不计原则，绝不客观。果然

  • 第17楼 shashou 说：
    2008年08月1日 15:54

    楼上这位，“果然”二字从何而来？就因为文章里有提到一句《文雀》？什么叫“客观”？你认为对的就是“客观”？

    就电影说电影，就文章说文章，什么时候moviegoer也开始出现这种没头没脑对人不对事的无聊言论了。真影响心情。

    我看这属于最典型的小心眼没品报复性回复，可能之前被惹到过，从此以后会像蟑螂一样无处不在，时不时就会蒙着面出来放冷枪。放完就跑。

    可惜笨蛋总是笨蛋。不是谁放枪都有ROBERT FORD的准头。

  • 第18楼 匿名 说：
    2008年08月2日 12:27

    偶比较喜欢最后那个屁股向下平沙落雁式，克鲁尼啥时候在电影里这么“作践”自己过？兹尔维格虽然不漂亮，在这种氛围的电影里看着还真有点“旧气质”。

  • 第19楼 magasa 说：
    2008年08月3日 1:38

    看了。作为一部非野心之作，我没什么特别可说的。比较轻松吧。

  • 第20楼 卫西谛，照常生活 » 爱情达阵：“你们玩得开心吗？” 说：
    2008年08月7日 20:46

    [...] （看过云中的推荐去看，觉得轻松愉悦，近来新片没有太好看的，这个勉强多写几句。） [...]

你也是知情人？

Spam Protection by WP-SpamFree

« | »